Мои переводы

Сейчас работаю над переводом:

Building Intelligent Systems: A Guide to Machine Learning Engineering.

Работаю над переводом книги “Разработка интеллектуальных систем" – Джефф Хултен, 2019, по заказу издательства ДМК.

Книга предназначена для руководителей проектов, программистов, технических директоров и менеджеров по информационным технологиям. В ней описаны фундаментальные принципы устройства и функционирования интеллектуальных систем, подробно рассказано о роли и месте интеллекта (модели глубокого обучения), обучающих данных, среды выполнения и прочих компонентов интеллектуальной системы. Большое внимание уделено практическим аспектам, которые не относятся к математике, но имеют большое значение на практике – психология пользователя, отношения в команде разработчиков, целесообразность внедрения интеллектуальных систем и т.д. Детально и всесторонне рассмотрено такое важное понятие, как интеллектуальный опыт – важнейший компонент системы для взаимодействия с пользователем и получения обратной связи.

Предполагаемый выход из печати – сентябрь/октябрь 2019.

Недавно закончена работа над переводом:

Beginning Blockchain. A Beginner’s Guide to Building Blockchain Solutions.

Завершена работу над переводом книги “Beginning Blockchain. A Beginner’s Guide to Building Blockchain Solutions." по заказу издательства БХВ. Книга адресована начинающим разработчикам прикладных решений, в первую очередь на основе протоколов Bitcoin и Ethereum. Книга начинается с изложения основ криптографических протоколов и алгоритмов и принципов устройства блокчейна в общем виде. Затем приводятся примеры создания и отправки транзакций в тестовых сетях Bitcoin и Ethereum при помощи библиотеки web3.js в среде выполнения node.js (желательно иметь навыки программирования на языке JavaScript и работы с node.js и менеджером пакетов npm). Приведен пример написания и компиляции умного контракта на языке Solidity в браузерной среде разработки Remix. Книгу завершает пример разработки и размещения в блокчейне Ethereum законченного децентрализованного приложения для проведения опросов.

Предполагаемый выход перевода из печати – май 2019 г.

Недавно закончена работа над переводом:

The Complete Guide to Drones, Extended and Fully Updated 2nd Edition, 2018

Недавно закончил работу над переводом красочной и увлекательной книги “The Complete Guide to Drones, Extended and Fully Updated 2nd Edition" по заказу издательской группы Азбука-Аттикус. Книга предназначена для широкого круга читателей, в первую очередь школьников старших классов и их родителей, а также всех, кто заинтересовался квадрокоптерами, но не знает, с чего начать. В книге есть история дронов, занимательные факты и примеры изготовления самодельных коптеров. Техническая часть книги изложена очень понятно и сопровождается подробными иллюстрациями. Автор любит шутить и местами склонен к едкому сарказму, который мы с редактором постарались сохранить в переводе.

Перевод передан издателю, ориентировочная дата выхода – май 2019 г.

Нараян Прасти: Блокчейн. Разработка приложений.

Narayan Prusty: Building Blockchain Projects. Packt Publishing, 2017

В книге рассказано, как устроены и работают децентрализованные приложения. Рассмотрены принципы работы платформы Ethereum. Показано, как писать смарт-контракты и использовать интерактивную консоль Geth для размещения и передачи транзакций. Описана библиотека web3.js, ее импорт, подключение к Geth и использование в среде Node.js или на стороне клиента. Описаны язык программирования Solidity и среда разработки/фреймворк Truffle. Приведено руководство по разработке собственного блокчейна и децентрализованных приложений.

Марко Шварц: Интернет вещей с ESP8266

Marco Schwartz: Internet of Things with ESP8266. Packt Publishing, 2016

Описан процесс разработки недорогих, но эффективных устройств для Интернета вещей на основе популярного микроконтроллера с функцией Wi-Fi ESP8266. Рассказано, как считывать, отправлять и отслеживать данные через облачные сервисы и применять ESP8266 для взаимодействия с социальными сетями Twitter и Facebook, отправлять пользователям ESP8266 сообщения по email, SMS и push-каналам, организовывать межмашинное взаимодействие через облако.

Терри Килби и Белинда Килби: Дроны с нуля

Terry Kilby, Belinda Kilby: Getting Started with Drones. Elevated Element, 2016

Рассказано, как построить, запустить в небо свой первый дрон. Приведен набор инструкций по изготовлению автономного квадрокоптера Little Dipper класса 300 мм. Кратко даны необходимые и достаточные сведения из аэродинамики, радиотелеметрии, электроники. Обсуждается выбор компонентов, установка датчиков и контроллеров, настройка поведения в полете и другие вопросы.